Fast Car or Quick Car? Ini Dia Perbedaan Fast dan Quick

Ditulis oleh Aan Setyawan
Dipublikasikan pada January 27th at 12:06am

“Cepat” di dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi fast atau quick. Lalu yang menjadi pertanyaan adalah apa perbedaanya? Karena sesinonim-sinonimnya sebuah kata, pada hakikatnya mereka tetap memiliki perbedaan. Perbedaan tersebut pada kesempatan kali ini akan saya coba bedah. Tentu saja, seperti biasa saya menggunakan kamus favorit saya sebagai bahan rujukan, yaitu kamus Cambridge Learner’s Dictionary dan Oxford Learner Thesaurus.

1. Fast

Kali ini Cambridge menjelaskan fast dengan “moving or happening quickly, or able to move or happen quickly” yang artinya adalah “bergerak atau terjadi dengan cepat, atau mampu bergerak atau terjadi dengan cepat”. Sedangkan Oxford menjelaskan fast dengan “moving or able to move with speed; able to do something with speed; producing or allowing fast movement” yang artinya “bergerak atau mampu bergerak dengan kecepatan; mampu melakukan sesuatu dengan kecepatan; menghasilkan atau memungkinkan gerakan cepat”. Dari penjelasan ini kita bisa menarik kesimpulan bahwa “fast” adalah gerak cepat yang berhubungan dengan perpindahan dari titik x ke titik y.

a. Fast cars. (Mobil cepat)

b. Fast train. (Kereta cepat)

c. Computers are getting faster all the time. (Komputer semakin cepat sepanjang waktu)

2. Quick

Cambridge menjelaskan quick dengan “happening or done with great speed, or lasting only a short time ” yang artinya “terjadi atau dilakukan dengan kecepatan besar atau berlangsung dengan sangat singkat”. Nampaknya penjelasan Cambridge tersebut seirama dengan penjelasan dari Oxford, yaitu “taking or lasting a short time; done or happening without delay” yang artinya adalah “memakan waktu atau berlangsung dalam waktu singkat; dilakukan atau terjadi tanpa penundaan”. Dari penjelasan ini kita bisa menarik kesimpulan bahwa quick adalah cepat yang berhubungan dengan sesuatu yang bergerak sesaat dengan cepat.

a. The kids were quick to learn. (Anak-anak cepat mempelajari.)

b. She is a quick worker. (Dia adalah seorang pekerja yang cepat.)

c. a quick glance. (Lirikan yang cepat/sekilas.)

Perbedaan dan Persamaan Antara Fast dan Quick

1. Fast dan quick sama-sama bisa digunakan untuk merujuk orang yang melakukan sesuatu dengan cepat, misalnya reader, worker, runner, thinker, dll.

a. fast/quick worker. (pekerja yang cepat)

b. fast/quick reader. (pembaca yang cepat)

c. fast/quick learner. (pembelajar yang cepat)

2. Fast dan quick sama-sama bisa digunakan dengan kata-kata yang berhubungan dengan “change” seperti recovery, rate, rise dan “service” seperti delivery, response, dan repair, contoh:

a. fast/quick recovery. (pemulihan yang cepat)

b. fast/quick delivery. (pengiriman yang cepat)

c. fast/quick response. (respon yang cepat)

3. Fast tidak bisa digunakan untuk merujuk pada “meals” seperti breakfast, snack, lunch, dan dinner dan pergerakan yang dilakukan oleh manusia, seperti hug, kiss, wash, dan bath. Contoh;

a. Quick breakfast bukan fast breakfast

b. Quick hug. bukan fast hug.

c. Quick kiss. bukan fast kiss.

4. Fast lebih berhubungan dengan kecepatan kendaraan, sedangkan quick berhubungan dengan sesuatu yang memakan waktu dengan sangat cepat.

a. Fast car. bukan quick car.

b. The kids were quick to learn. bukan The kids were fast to learn.

c. Try to be quick! bukan try to be fast!.

5. Adverb / kata keterangan dari fast adalah tetap fast, sedangkan quick adalah quickly

a. He replied quickly. (Dia membalas dengan cepat)

b. She drove fast fastly/quickly(Dia mengendarai dengan cepat)

c. We walk quickly. atau We walk fast. bukan we walk fastly (Kami berjalan dengan cepat)

Dari Penjelasan di atas, maka mana yang benar antara fast car atau quick car? Ya benar, jawabanya adalah fast car bukan quick car.